If you require a translation from Russian into English or from English into Russian, you are in the right place. I offer translation services in this language combination and with substantial experience I work with majority of subjects and formats, including formal and informal correspondence. I translate commercial texts, legal contracts, websites, user and training manuals, presentations, marketing literature, medical and pharmaceutical texts, and other documents.
I proofread all my translations thoroughly before returning them to you. I always research the subject and use reference books to make sure that your specialist translations are of the highest quality. I shall contact you for clarifications, if I need them.
I also work with recognized translators of other languages, who are native speakers, to ensure your document is translated to the highest standard.
As a professional translator I offer certified Russian to English or English to Russian translation of documents for official use: Birth, Marriage, Divorce certificates, Diploma, Academic certificates, Passport, Apostille, and many more. I also provide certified translations of the above documents in the following language combinations: Ukrainian to English, Belarusian to English, Latvian to English, Lithuanian to English, Estonian to English, Romanian to English, Bulgarian to English, Kazakh to English and Uzbek to English translations. Other language combinations are considered for translation as well. Please contact me for more details.
Standard service includes 1-st class UK postage. Translation of documents from other languages of the former Soviet Union can be considered as well. Please contact me for details.
No inflated agency charges and a personal service guaranteed!
I provide consecutive Russian-English interpreting services for businesses and individuals in London. If you are a private company or organisation and you are planning negotiations with your Russian business partner or customer, no matter where the meeting takes place - in the UK or Russia, I will be happy to assist. I do not need a Russian or UK visa, due to my dual citizenship, and I easily travel between these two countries.
In addition, I offer telephone interpreting or interpreting via Skype and Zoom. Three way conference call can be arranged in no time and at your convenience.
I also do technical interpreting on a regular basis for British engineering companies and Russian delegations in the UK and Russia. I always do research on the subject to be interpreted, study a company’s website and products to deliver the highest standard possible during interpretation.
Areas of my specialization:
√ Business
√ Legal
√ Technology
√ Tourism
If you are a private individual, you are also very welcome to use my interpreting services both face to face, over the phone, by Skype or Zoom.
You may need to visit your GP and would like help with the English language, I can assist you with that. Just give me a call from your mobile phone and switch it to a loud speaker mode - I will interpret between you and your doctor.
You may plan a visit to a bank to discuss a loan option, so you can use my services as well. I can accompany you to the bank or be available for interpreting over the telephone and on-line.
Dear English-Russian couples, I am always delighted to interpret for you at a Registry Office to help submit a Notice of Marriage as well as on your memorable Wedding Day! I travel across the country to different destinations and happy to interpret for you on this occasion.
If you would like to discuss your interpreting requirements and receive a free no-obligation quote, please contact me, Natalya Boyce, by email: info@astoriart.co.uk or telephone 07814956436.
I respect the privacy of the customers that use my translation and interpreting services.
So, I have a Privacy policy which I strictly adhere to. This means all the information received from my customers for the purpose of translation or interpreting is treated as confidential, and is never disclosed to any third party.
I deliver the translated document for you in your preferred format, in a ready to use translated version. I work directly in the source document to maintain the original formatting, and send this to you via e-mail or by post. Standard service includes 1-st class UK postage.
I offer very competitive rates for my high quality service. Give me a call and you will be pleasantly surprised, that the rates are considerably lower compared to what the majority of translation agencies can offer. Payment for my translation and
interpreting services can be made by Internet banking or via Paypal. If you require an invoice for the completed services, I can arrange it for you to be sent via e-mail.